Hallo!
Für bereits abgerufene E-Mails funktioniert das eigentlich ohne Probleme. Die meisten Mail Clients haben eine Funktionen wie 'Kopie aller Nachrichten auf dem Server belassen'. Wird die Nachricht im Mail Client gelöscht, verschwindet diese auch vom Server - sofern im Client diese Funktion aktiviert wird.
mfG
Thorsten