vsftp mit virtuellen Benutzern

[DaSilva]

Ich habe nach dieser Anleitung vsftp auf Debian Wheezy konfiguriert und lokale Benutzer können sich auch verbinden.
Allerdings bekomme ich bei virtuellen Benutzern immer "500 OOPS: cannot locate user entry:tester".
Die vsftpd.log sagt aber

Sun Jun 23 19:13:09 2013 [pid 29326] CONNECT: Client "1.2.3.4"
Sun Jun 23 19:13:09 2013 [pid 29326] FTP response: Client "1.2.3.4", "220 (vsFTPd 2.3.5)"
Sun Jun 23 19:13:09 2013 [pid 29326] FTP command: Client "1.2.3.4", "USER tester"
Sun Jun 23 19:13:09 2013 [pid 29326] [tester] FTP response: Client "1.2.3.4", "331 Please specify the password."
Sun Jun 23 19:13:09 2013 [pid 29326] [tester] FTP command: Client "1.2.3.4", "PASS <password>"
Sun Jun 23 19:13:09 2013 [pid 29325] [tester] OK LOGIN: Client "1.2.3.4"

während die auth.log sagt

Jun 23 19:13:09 srv .6.7.8: connected: pam_unix(vsftpd_local_and_virtual:auth): check pass; user unknown
Jun 23 19:13:09 srv .6.7.8: connected: pam_unix(vsftpd_local_and_virtual:auth): authentication failure; logname= uid=0 euid=0 tty=ftp ruser=tester rhost=1.2.3.4

Wie kann ich herausfinden warum das so ist und wie ich es beheben kann?
Danke

 

[chris4000]

Vielleicht fehlt
ftp_username=nobody

 

[DaSilva]

Scheint am Passwortformat zu liegen. Bei anderem Format kommt stattdessen priv_sock_get_result

 

[chris4000]

Werden die Passwörter für die virtuellen Benutzer nicht mit htpasswd generiert?

 

[DaSilva]

Scheint doch nicht am Passwortformat zu liegen. Das gleiche Problem besteht auch im Zusammenhang mit Berkeley DB und MYSQL.
Wodran könnte es sonst liegen?