Spricht nichts dagegen Steam einmal kurz auf dem Root laufen zu lassen. Ich würde nur empfehlen den Client nicht als Dienst laufen zu lassen. Ich habe mir da auch schon mal so einiges an Upload erspart. Mir fällt der Mod nicht mehr ein, es war Multiplayer für singleplayer Spiele. Der Aufsatz benötigte aber alle Dateien von HL2 und ggf. Episode 1 -2. Da kommen schon ein paar GB zusammen. Nachdem ich das dann auch einer Linux-Kiste gemacht habe, musste ich feststellen, dass die Entwickler mal wieder typischerweise nicht zwischen Geoß- und Kleinschreibung unterscheiden können. Dann noch ein Script geschrieben, welches mit Symlinks diesen Fehler umgeht. Dann zwei Stunden gespielt und den Server wieder gelöscht :-D
Wenn du solche Images haben willst, dann frag mal ganz lieb die Teklab-Hoster. Die haben jeden Mist auf ihren Imageservern rumliegen.