SpamAssissin Meldung in deutsch setzen

T

topsecret

Registered User
Hallo zusammen,


wir nutzen einen Server von Hosteurope und haben dutzende Kunden auf diesen liegen. Nun nutzen wir auch u.a. den SpamAssassin von Plesk. Nachdem eine Spam-Mail als diese erkannt wird, erhält der entsprechende Mailinhaber die folgende Mail:

Spam detection software, running on the system "dxx-xxx-xxx-xxx.dds.hosteurope.de", has identified this incoming email as possible spam. The original message has been attached to this so you can view it (if it isn't spam) or block similar future email. If you have any questions, see the administrator of that system for details.

Content preview: Spam detection software, running on the system
"dxx-xxx-xxx-xxx.dds.hosteurope.de", has identified this incoming email
as possible spam. The original message has been attached to this so you
can view it (if it isn't spam) or block similar future email. If you
have any questions, see the administrator of that system for details.
[...]

Content analysis details: (101.9 points, 1.0 required)

pts rule name description
---- ---------------------- --------------------------------------------------
0.9 FROM_ENDS_IN_NUMS From: ends in numbers
0.0 HTML_MESSAGE BODY: HTML included in message
1.1 MAILTO_TO_SPAM_ADDR URI: Includes a link to a likely spammer email
100 USER_IN_BLACKLIST From: address is in the user's black-list

The original message was not completely plain text, and may be unsafe to open with some email clients; in particular, it may contain a virus, or confirm that your address can receive spam. If you wish to view it, it may be safer to save it to a file and open it with an editor.
Click to expand...

Die eigentliche Spam-Mail befindet sich ja dann im Anhang.

Wo kann ich diese Meldung ins deutsch übersetzen, auch interessiert uns ob und wie wir unsere IP und den Hoster verschweigen können.

"dxx-xxx-xxx-xxx.dds.hosteurope.de"
Click to expand...

Vielen Dank für eine Antwort

Gruss
TS
 
Last edited by a moderator:
Du kannst den Report mit "report_safe 0" in der local.cf/user_prefs abschalten.
"rewrite_header Subject *****SPAM*****" reicht meist aus, damit jeder bescheid weiß.

huschi.
 
Hallo Huschi,

wir würden es aber sehr gerne übersetzen wollen, in welchem Verzeichnis finden wir die entsprechende Datei? Wenn möglich Pfad angeben, Danke :-)

Füge ich der local.cf den Befehl report_safe 0 zu, dann wird uns der SPAM-Anhang nicht mehr zugesendet...dies sollte aber nicht so sein.


PS:
Warum übersetzen...?

Unser Kundenstamm umfast ausschließlich kleine private Unternehmen die keinen großartigen Umgang mit dem Internet haben. Um Anrufe einzudämmen, die Übersetzung mit der ein oder anderen Beschreibung.

Vielen Dank für deine Antwort!

TS
 
Last edited by a moderator:
topsecret said:
in welchem Verzeichnis finden wir die entsprechende Datei? Wenn möglich Pfad angeben, Danke :-)
Click to expand...
Schau mal unter 'man Mail::SpamAssassin::Conf' und such mal nach "unsafe_report".
Ansonsten liegt es unter /usr/share/spamassassin/10_misc.cf, wird aber bei jedem Update überschrieben. Man sollte also eher im Config-File arbeiten.

Und das andere wonach Du gefragt hast, ist "report_hostname".

Füge ich der local.cf den Befehl report_safe 0 zu, dann wird uns der SPAM-Anhang nicht mehr zugesendet...dies sollte aber nicht so sein.
Click to expand...
Der Mail-Header ist ja dennoch mit den wichtigsten Info's erweitert.
Schau Dir mal den Mail-Header an und suche nach "X-Spam...".

huschi.
 
Last edited by a moderator:
Frage beantwortet!

Hallo Huschi,

danke für die Info..

kurz nochmal zusammengefasst...


/usr/share/spamassassin/10_misc.cf war der korrekte Pfad...

Sobald der Text geändert wurde muss der spamassissin neu gestartet werden.


Danke noch einmal :-)
Frage beantwortet!


TS
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top