pop3 einloggen fehlgeschlagen

[Nussi]

Hi SSF!

Ich bin nach Howto: ISP-style Email Server with Debian-Etch and Postfix 2.3 dieser anleitung vorgegangen und habe meinen Mailserver auf ubuntu sercer 904 installiert.

SMTP funktioniert wunderbar, wenn ich mich nun allerdings beim POP3 Account einloggen möchte bekomme ich immer folgende Meldung:

root@Ubuntu-904-jaunty-32-minimal:~# telnet localhost pop3
Trying 127.0.0.1...
Connected to localhost.
Escape character is '^]'.
+OK Dovecot ready.
user [email protected]
+OK
pass summersun
-ERR Authentication failed.

-ERR Unknown command.

im Log (/var/log/mail.log) steht:

dovecot: pop3-login: Disconnected: Inactivity (auth failed, 1 attempts): user=<[email protected]>, method=PLAIN, rip=127.0.0.1, lip=127.0.0.1, secured
dovecot: pop3-login: Aborted login (auth failed, 1 attempts): user=<[email protected]>, method=PLAIN, rip=127.0.0.1, lip=127.0.0.1, secured

Woran könnte das liegen?