Was steht denn im Vertrag? Ich würde unter Managed Server verstehen:
Ich habe keinen Root-Zugang und damit keine Möglichkeit irgendetwas am Server zu verstellen - ich kann also nichts kaputtmachen aber auch nichts fixen.
Wenn etwas nicht mehr läuft muss also zwangsläufig derjenige ran, der das Dingen administriert.
Strato sagte man habe nichts geändert, Woltlab meint es hängt mit einer "magischen" 4 MB-Grenze zusammen. Ich behaupte jetzt, beide Parteien haben vermutlich Recht und du hast jetzt einfach das erste Mal ein Update, welches tatsächlich größer als 4 MB ist und daher die Probleme verursacht.
Aber auch in diesem Fall muss Strato aktiv werden, denn du hast ja schließlich keine Möglichkeit etwas zu ändern. Und wenn Strato das auch nicht machen will, hast du dann einen Server da stehen, den du aber nicht richtig nutzen kannst.
Lasse dir daher möglichst Präzise von Woltlab mitteilen, was geändert werden muss, damit das funktioniert und leite das an Strato weiter mit der Bitte um Anpassung der Serverkonfiguration - es könnte aber gut sein, dass man dir da 1-2 Technikerstunden in Rechnung stellt, das solltest du lieber vorher abklären.