Zur Lösung deines Problems: Mit ausgeschaltetem Passive Mode konnte ich mich verbinden. Du hast zu wenige Ports auf deinem Router freigegeben. Du musst die Passive Ports, welche du in der FTP Config eingetragen hast bzw. welche schon eingetragen sind (whatever) auch weiterrouten bzw. auf der Firewall durchlassen.
