Die stabilen Paketquellen von Debian halten normalerweise die Versionsnummer, notwendige Fixen aus dem Upstream werden zurück portiert. Durch die Verwendung von Debian-Backports kann man teilweise auch aktuellere Software verwenden, als in der Stable vorhanden ist - im Backports ist sicher gestellt, daß die Abhängigkeiten sich auflösen lassen.
In deinem speziellen Fall wirst du aber wohl in der Tat selbst kompilieren müssen.