Eine Möglichkeit wäre, dass Du den User hlds in die Gruppe steckst, in der der Besitzer des Verzeichnis /srv/hlds ist. Alternativ könntest Du natürlich auch die Benutzergruppe des Ordners /srv/hlds dahin gehend ändern, dass sie gleich ist, mit dem Benutzer hlds. (Bei SuSe wäre das dann users).
Danach erstellst Du einfach einen Link im Home-Verzeichnis des Users hlds.