Alte Mail-Adressen ... effektive Rückmeldung

[rethus]

Ich habe einen Kunden auf dem Server, der eine Mail an ca. 150 Leute verschickt.

Davon scheinen einige Adressen nicht mehr zu existieren, weswegen die Mail 6 Tage und länger in der Queque bleibt.

1. Gibt es eine Möglichkeit, dem benutzer eine Email zuzustellen, in dem alle nicht mehr existierenden bzw. unzustellbaren Mailadressen aufgelistet sind?

2. Gibt es eine Möglichkeit, den englischen Mailer-Deamon-Text auch in Deutsch mit einzubringen... weil viele Kunden sind des Englischen nicht so mächtig.

 

[Huschi]

weswegen die Mail 6 Tage und länger in der Queque bleibt.

Länger sollte es eigentlich nicht sein.

zu 1.) Alles in einer Email nicht. Aber er sollte die Bounces jeweils pro nicht funktionierender Email-Adresse erhalten.
Es gehört auch zu den (teilweise) ungeschriebenen Gesetzen des Newsletter-Versenders, diese Bounces auszuwerten.

zu 2.) Per eigener Kompilation könntest Du zumindest die von Deinem Host erstellten Bounces übersetzen. Aber dann bist Du nicht mehr RFC konform. Denn dort heißt es immer wieder: "language-independent" (was soviel heißt wie: "Wir machen dat alles auf Englisch!".
Damit liegen Probleme mit Newsletter-/Mailinglist-Scripten etc. auf der Hand.
Du mußt bedenken, daß die von Dir erzeugten Bounces ja auch in die andere Richtung gehen können.

huschi.