auth fail

Hallo, ich habe das Problem, dass ich mit keinem Client von ausserhalb des Servers zum Maildienst (sowohl SMTP als auch IMAP/POP3) zugreifen kann. Über den Webmailer auf dem Server selber funktioniert es tadellos. Die Verbindung zur Mailbox wird aufgebaut, Mails können verschickt werden...