Kommst du vom Slave per MySQL-Console zum Master?
mysql -u powerdns -p -h 109.169.3.236
Ist das Passwort _nicht_ länger als 32 Zeichen? (Länger wird truncated)
Wenn der Login oben auch fehlschlägt, dann prüf mal auf dem Master, ob der User 'powerdns'@'37.247.52.114' auch auf die DB...