Zwei Punkte, aber nur einer ist relevant:
1. Du hast die syslogd-Flags nur auf dem Host gesetzt, nicht aber in der Jail. In der Jail ist das eigentlich egal bzw. hat nichts mit deinem Problem zu tun.
2. Du hast in der php-fpm.conf einen Standardpool definiert "[WWW]". Den habe ich jetzt...