Du hast dich schon fast selbst beantwortet, wobei S3 eher das passende, skalierende, Backend liefert, allerdings auch wesentlich, stichtwort Traffic, teurer.
Wenn du die Storagebox nimmst würde ich empfehlen nicht per SSH(FS) einzubinden, das erlaubt keine parallelen zugriffe.
Beachte auch das...